-
1 flog
-
2 flog
-
3 flog
-
4 flog
пороть; сечь -
5 flog
-
6 flog
verb1) стегать, пороть, сечь2) ловить рыбу внахлестку3) slang продавать или менять что-л. из-под полыflog alongflog intoflog outto flog a dead horse = решетом воду носить; зря тратить силыSyn:beat* * *1 (0) резко критиковать; сильно хлопать2 (v) бить плетью; ловить рыбу внахлестку; победить; побеждать; побивать; подгонять; пороть; превзойти; превосходить; разнести; разносить; сечь; стегать* * *бить, пороть, сечь; стегать, хлестать* * *[flɑg /flɒg] v. пороть, сечь, стегать* * *бейтевколачиватьизбивайтеподгонятьпоротьсечьстегать* * *1) бить, пороть 2) резко критиковать 3) брит.; сленг продавать что-л. быстро или дешево -
7 flog
flɔɡ гл.
1) бить, пороть, сечь;
стегать, хлестать to flog oneself to death ≈ перен.;
разг. загонять себя работой или каким-л. делом flog along flog into flog out Syn: beat, whip
2) резко критиковать, осуждать, порицать
3) брит.;
сл. продавать что-л. быстро или дешево, "загонять" He tried to flog his old car, but no one would buy it. ≈ Он пытался загнать свою старую машину, но ее никто бы ни купил. ∙ to flog a dead horse ≈ решетом воду носить;
зря тратить силы пороть, сечь;
стегать;
бить плетью, кнутом - to * smth. into smb. вбивать что-л. кому-л. в голову;
розгами внушать что-л. - to * smth. out of smb. побоями отучать от чего-л. подгонять (тж. * along) ловить рыбу в нахлестку (разговорное) побивать, превосходить, побеждать сильно хлопать( о парусе) резко критиковать, разносить - newspapers *ging the senate over... газеты, нападающие на сенат за... (сленг) продавать, сбывать (часто из-под полы) > to * a dead horse зря тратить силы;
тщетно пытаться оживить интерес( к чему-л.) > to * a willing horse подгонять того, кто и так изо всех сил старается;
заниматься бесполезным делом > to * one's memory ломать голову, пытаясь вспомнить что-л. > to * a joke to death вконец испортить шутку слишком частым повторением;
шутка приелась flog sl. продавать или менять( что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать( в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) ~ ловить рыбу внахлестку ~ стегать, пороть, сечь ~ out выбить (лень и т. п.;
of) ;
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) ~ out выбить (лень и т. п.;
of) ;
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы -
8 flog
[flɔɡ]flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog ловить рыбу внахлестку flog стегать, пороть, сечь flog out выбить (лень и т. п.; of); to flog a dead horse = решетом воду носить; зря тратить силы flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog out выбить (лень и т. п.; of); to flog a dead horse = решетом воду носить; зря тратить силы -
9 пороть
-
10 flog
[flɒg] v1. 1) пороть, сечь; стегать; бить плетью, кнутомto flog smth. into smb. - вбивать что-л. кому-л. в голову; розгами внушать что-л.
to flog smth. out of smb. - побоями отучать от чего-л.
2) подгонять (тж. flog along)2. ловить рыбу внахлёстку3. разг. побивать, превосходить, побеждать4. сильно хлопать ( о парусе)5. резко критиковать, разноситьnewspapers flogging the Senate over... - газеты, нападающие на сенат за...
6. сл. продавать, сбывать ( часто из-под полы)♢
to flog a dead horse - зря тратить силы; тщетно пытаться оживить интерес (к чему-л.)to flog a willing horse - подгонять того, кто и так изо всех сил старается; заниматься бесполезным делом
to flog one's memory - ломать голову, пытаясь вспомнить что-л.
to flog a joke [a request] to death - вконец испортить шутку [просьбу] слишком частым повторением; ≅ шутка [просьба] приелась
-
11 flog
[flɔg]гл.1) бить, пороть, сечь; стегать, хлестатьto flog smth. into smb.'s brains — вбить что-л. в голову кому-л.
- flog oneself to death- flog along
- flog outSyn:2) резко критиковать, осуждать, порицать3) брит.; разг. продавать что-л. быстро или дёшево, "загонять"He tried to flog his old car, but no one would buy it. — Он пытался загнать свою старую машину, но её никто не покупал.
••to flog a dead horse — решетом воду носить; зря тратить силы
-
12 flog
1. v пороть, сечь; стегать; бить плетью, кнутом2. v подгонять3. v ловить рыбу внахлёстку4. v разг. побивать, превосходить, побеждать5. v сильно хлопать6. v резко критиковать, разноситьnewspapers flogging the Senate over … — газеты, нападающие на сенат за …
7. v сл. продавать, сбыватьto flog a willing horse — подгонять того, кто и так изо всех сил старается; заниматься бесполезным делом
Синонимический ряд:whip (verb) beat; flagellate; flail; hide; hit; lash; lather; lay into; scourge; strike; stripe; thrash; whale; whip -
13 пороть II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пороть II
-
14 flog
[flɒg]1) Общая лексика: бить плетью, кнутом, ловить рыбу внахлёстку, побоями заставлять (учить что-либо), подгонять, подстёгивать, пороть, продавать из-под полы, разносить, резко критиковать, сечь, стегать, сильно хлопать (о парусе), загонять (продавать), втюхивать (продавать), впаривать2) Разговорное выражение: побеждать, побивать, превосходить3) Религия: бить плетью, бичевать, наказывать кнутом, наказывать плетью4) Австралийский сленг: воровать, красть, пытаться продать5) Сленг: менять из-под полы, продавать, сбывать из-под полы, сбывать (часто из-под полы), загнать (продать), загонять (продавать), сбыть (краденое)6) Яхтенный спорт: задувать, заполаскивать -
15 flog
[flɔg]бить, пороть, сечь; стегать, хлестатьрезко критиковать, осуждать, порицатьпродавать что-либо быстро или дешево, «загонять»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > flog
-
16 flog
бейтевколачиватьизбивайтеподгонятьпоротьсечьстегать -
17 trounce
пороть глагол: -
18 выпороть
I несовер. - выпарывать, пороть;
совер. - выпороть rip out II несовер. - пороть;
совер. - выпороть (кого-л./что-л.) whip, flog, lash, thrash;
birch;
strapБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выпороть
-
19 lather
ˈlɑ:ðə
1. сущ. а) пена( от мыла, моющего средства и т.п.) Apply shampoo and massage into a rich lather. ≈ Нанесите шампунь и взбейте его в густую пену. б) пена, мыло (пот, напр., на взмыленной лошади) ∙ to get into a lather ≈ терять голову( от волнения, огорчения и т.п.)
2. гл.
1) а) намыливать;
мылить He was lathering himself with the soap. ≈ Он намыливался мылом. б) мылиться, пениться (тж. lather up) Most soaps won't lather in sea water. ≈ Большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде.
2) взмыливаться, покрываться пеной( о лошади)
3) сл. бить, колотить;
пороть, сечь Syn: beat, flog мыльная пена пена, мыло (на лошади) - to be in a * (разговорное) быть в страшной спешке, в запарке;
весь в мыле > a good * is half the shave хорошее начало полдела откачало намыливать, покрывать мыльной пеной покрываться пеной, мылом (о лошади) мылится, образовывать или давать пену - this soap does not * well это мыло плохо мылится (разговорное) бить, колотить ~ пена, мыло (на лошади) ;
a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало lather разг. бить, колотить, пороть ~ взмыливаться (о лошади) ~ мыльная пена ~ намыливать(ся) ;
мылиться ~ пена, мыло (на лошади) ;
a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало -
20 lace
кружево имя существительное: имя прилагательное: глагол:шнуровать (lace, string, tie)стягиваться корсетом (lace, lace in)обвязывать (lace, bound)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пороть — ПОРОТЬ1, несов. (сов. выпороть), кого. Разг. Подвергать (подвергнуть) кого л. избиению розгами, плетьми; сечь [impf. coll. to flog, lash, birch, whip, beat (severely), esp. as a punishment]. Провинившийся казак не дал себя пороть; унижениям он… … Большой толковый словарь русских глаголов